1
00:00:20,400 --> 00:00:22,360
Trenutak pažnje, molim.

2
00:00:23,160 --> 00:00:24,080
Da vidimo.

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,280
kao što već znate,

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,560
oslobodili smo vaše kolege.

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,640
Dakle, ovdje nitko nije prevaren.

6
00:00:32,160 --> 00:00:33,600
Održali smo obećanje.

7
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
Obećaj, dupe moje.

8
00:00:35,680 --> 00:00:36,600
I, isto tako,

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,720
Kunem se da milijun eura

10
00:00:39,040 --> 00:00:41,600
bit će poslani na adrese koje ste nam dali.

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
Laži i još više laži.

12
00:00:43,360 --> 00:00:46,120
UTORAK 15:32

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,600
I to ćemo obećanje održati.
dajem vam riječ.

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,280
SAT 101 PLJAČKE

15
00:01:47,320 --> 00:01:48,720
Pažnja svim jedinicama.

16
00:01:48,840 --> 00:01:51,440
- Nitko ne ulazi bez identifikacije.
<i>-Primljeno.</i>

17
00:01:59,600 --> 00:02:00,680
Hej ti!

18
00:02:01,240 --> 00:02:02,360
<i>Ušao je klaun.</i>

19
00:02:03,120 --> 00:02:06,000
-Možda je on prerušen.
-Još jedan ulazi u hitnu.

20
00:02:07,440 --> 00:02:08,520
Što je ovo dovraga?

21
00:02:13,600 --> 00:02:14,840
Dolazi ih još.

22
00:02:15,560 --> 00:02:16,960
Što se dovraga događa?

23
00:02:31,440 --> 00:02:32,840
Maknite te ljude odatle.

24
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
Ne možeš biti ovdje. Izađi van.

25
00:03:11,360 --> 00:03:13,160
IGRAONICA

26
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
Tko želi super zabavnog ludog zeca!

27
00:03:33,880 --> 00:03:36,600
<i>Inspektore, gase se</i>
<i>oglas za lažni casting.</i>

28
00:03:44,800 --> 00:03:47,120
<i>Lobo, možda je u zgradi.</i>

29
00:04:08,600 --> 00:04:09,880
<i>On ulazi u sobu.</i>

30
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
Što se događa? Neka netko priča sa mnom!

31
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
<i>Lažna uzbuna. To nije bio on.</i>

32
00:06:01,320 --> 00:06:03,240
Inspektore, intervju na TV-u.

33
00:06:03,880 --> 00:06:07,840
<i>Potvrdili smo da postoji</i>
<i>nema otvorenog slučaja protiv Fonollose</i>

34
00:06:07,920 --> 00:06:10,400
<i>za trgovinu ljudima,</i>
<i>svodništvo ili pedofilija.</i>

35
00:06:10,800 --> 00:06:14,440
<i>Izvori kažu da su informacije procurile</i>
<i>mogao bi biti dio sheme</i>

36
00:06:14,520 --> 00:06:15,960
<i>u režiji vlasti</i>

37
00:06:16,200 --> 00:06:18,480
<i>u cilju smanjenja</i>
<i>popularnost pljački.</i>

38
00:06:19,000 --> 00:06:21,800
<i>Najnoviji događaji i</i>
<i>smrt jednog od otmičara</i>

39
00:06:22,080 --> 00:06:24,640
<i>zaslužio ih je</i>
<i>sućut naroda.</i>

40
00:06:34,080 --> 00:06:34,960
Nedostajala sam ti.

41
00:06:35,800 --> 00:06:36,680
pusti.

42
00:06:43,200 --> 00:06:44,040
slušaj,

43
00:06:46,040 --> 00:06:48,520
kada Helsinki ode,
poduzimamo akciju, razumiješ?

44
00:06:48,600 --> 00:06:49,960
Je li pravo vrijeme?

45
00:06:50,240 --> 00:06:52,920
Monica, nosim pištolj.
Ima praznu.

46
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Što se može dogoditi?

47
00:07:07,080 --> 00:07:08,800
Ili mu ti reci ili ću ja.

48
00:07:09,840 --> 00:07:10,840
Ja ću to učiniti.

49
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Profesor će pokušati
osloboditi Tokio.

50
00:07:31,880 --> 00:07:32,800
kamo ideš

51
00:07:34,600 --> 00:07:35,520
hej

52
00:07:36,080 --> 00:07:36,920
Zaboga.

53
00:07:39,960 --> 00:07:41,600
Gdje ideš, dovraga?

54
00:07:42,880 --> 00:07:45,800
Što je ovo, vrijeme stanke?
Sjednite svi!

55
00:07:45,880 --> 00:07:48,160
Predlažem da sjedneš, prijatelju.
Nisam raspoložen.

56
00:07:48,600 --> 00:07:51,280
znaš što
Dođe mi da razbijem neke lubanje.

57
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
A tvoj je najbolji za početak.

58
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Isprobajte moj pištolj.
Možda će ti pomoći da se opustiš.

59
00:08:02,080 --> 00:08:03,000
Arturo.

60
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
Mali Arturo.

61
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
Imaš pištolj igračku
i imam jebeno lošu narav.

62
00:08:08,880 --> 00:08:10,680
-Što radiš?
-Pištolj igračka?

63
00:08:12,160 --> 00:08:13,040
br.

64
00:08:13,600 --> 00:08:14,920
Ne izgleda tako.

65
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Zašto ga ne testiramo?

66
00:08:18,440 --> 00:08:20,920
Dat ću ti tri sekunde
ili tako mi bože...

67
00:08:21,360 --> 00:08:22,600
- Neka bude jedan.
-Tri.

68
00:08:23,960 --> 00:08:24,920
Dva.

69
00:08:27,680 --> 00:08:28,560
Jedan.

70
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Iznenađenje.

71
00:08:39,560 --> 00:08:40,640
Razvedri se, Rio.

72
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Jer

73
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
možemo ponovno biti obitelj.

74
00:08:51,680 --> 00:08:52,600
Zaokrenuti.

75
00:08:55,720 --> 00:08:58,440
Rekao sam okrenuti se.

76
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Kuja.

77
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
Hajde, brzo. Pokrenite se!

78
00:09:08,480 --> 00:09:09,720
Oni će pobjeći.

79
00:09:11,200 --> 00:09:12,480
Oni će pobjeći.

80
00:09:12,720 --> 00:09:13,600
WHO?

81
00:09:13,680 --> 00:09:14,600
Taoci!

82
00:09:17,120 --> 00:09:20,720
hajde Nemamo cijeli dan.
Monica, otvori vrata!

83
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
Monica, nemoj ga jebeno slušati!

84
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
Iskorištava te.
ne čini to!

85
00:09:28,160 --> 00:09:30,560
Tiho ili ćeš biti upucan, šampione.

86
00:09:30,640 --> 00:09:33,480
Ne slušaj ga, otvori vrata
i otići ćemo odavde.

87
00:09:36,080 --> 00:09:38,560
SIGURNOSNI SUSTAV
BLOKIRANJE VRATA

88
00:09:47,160 --> 00:09:48,120
hajde

89
00:09:56,800 --> 00:09:58,040
Što je bilo!?

90
00:09:58,120 --> 00:09:59,880
- Ne otvara se.
-Jebati!

91
00:10:00,280 --> 00:10:02,440
Mora da su blokirali vrata.

92
00:10:02,600 --> 00:10:03,480
Bio sam to ja.

93
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
Natrag!

94
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
Arturo.

95
00:10:05,800 --> 00:10:07,000
Spusti pištolj.

96
00:10:07,720 --> 00:10:08,960
Spusti pištolj.

97
00:10:10,000 --> 00:10:11,120
Mali Arturo.

98
00:10:12,040 --> 00:10:15,520
Znam da voliš filmove
ali ovo izmiče kontroli.

99
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
Još jedan korak i upucat ću ga.

100
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
Možda neću preživjeti,

101
00:10:18,760 --> 00:10:20,640
ali pobrinut ću se
nikad se više ne smiješi.

102
00:10:21,600 --> 00:10:22,560
Berlin, smiri se.

103
00:10:28,280 --> 00:10:29,200
otvori vrata!

104
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
U redu.

105
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
Samo polako.

106
00:10:34,480 --> 00:10:36,440
Razgovarajmo kao civilizirani ljudi.

107
00:10:37,000 --> 00:10:37,920
Pusti ga.

108
00:10:38,800 --> 00:10:40,520
Ako želiš izaći, pomoći ću ti.

109
00:10:40,640 --> 00:10:42,920
Odmah otvori vrata!

110
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
Ovdje nitko ne otvara nikakva vrata!

111
00:10:48,800 --> 00:10:49,720
Je li tako?

112
00:10:50,920 --> 00:10:53,360
Brojat ću do pet
a onda ću ga upucati.

113
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
Nemam što izgubiti
i boli me briga.

114
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
Dakle, na vama je!

115
00:10:59,120 --> 00:11:00,880
Pet, četiri,

116
00:11:01,560 --> 00:11:03,080
tri, dva,

117
00:11:03,760 --> 00:11:04,680
jedan!

118
00:11:30,000 --> 00:11:31,600
Kako je mogao saznati?

119
00:11:31,800 --> 00:11:33,760
Imao je GoPro kameru na daljinsko upravljanje.

120
00:11:33,960 --> 00:11:34,840
Kopile.

121
00:11:35,080 --> 00:11:36,760
Pokušavamo pratiti signal.

122
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
Nema koristi. Prekasno je.

123
00:11:39,720 --> 00:11:40,920
Opet smo prevareni.

124
00:11:41,400 --> 00:11:43,080
Ali bila si u pravu.

125
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
Taj kurvin sin je pokušao ubiti Angela.

126
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
Dakle, Angel mora biti prilično blizu
da dobijemo te dokaze.

127
00:11:49,760 --> 00:11:52,160
Možda su se čak i suočili licem u lice.

128
00:11:55,800 --> 00:11:58,480
Oprostite, ali iscrpljen sam.

129
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
<i>Ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala.</i>

130
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
Salva, ovdje Raquel.

131
00:12:27,280 --> 00:12:30,080
Idem popiti kavu u Hanoi.

132
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
Ako ti se prohtije,
Stvarno bi mi dobro došao netko za razgovor.

133
00:13:12,600 --> 00:13:13,480
Antonio.

134
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
Ostavili su ti kuvertu.

135
00:13:17,040 --> 00:13:18,600
-WHO?
-Ne znam.

136
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
Bio je ovdje kad smo otvorili.
Što vam mogu donijeti?

137
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
Pivo.

138
00:13:49,080 --> 00:13:51,040
Kako ti prolazi dan?

139
00:14:03,800 --> 00:14:05,440
Pretpostavljam da ide dobro.

140
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Bilo je užasno.

141
00:14:10,040 --> 00:14:13,640
Namjestio sam operaciju
kako bih mogao sutra otići s tobom u...

142
00:14:14,440 --> 00:14:15,960
ove plaže, ali...

143
00:14:16,800 --> 00:14:17,960
bila je katastrofa.

144
00:14:19,000 --> 00:14:20,920
- Što vam mogu donijeti?
-Isto.

145
00:14:22,400 --> 00:14:23,360
Raquel.

146
00:14:25,240 --> 00:14:27,000
Prije ili kasnije, ovo će završiti.

147
00:14:29,720 --> 00:14:32,120
A ti i ja ćemo se naći na plaži.

148
00:14:35,000 --> 00:14:37,120
Ali morate odabrati mjesto.

149
00:14:38,440 --> 00:14:41,160
U redu. Samo još nisam imao vremena.

150
00:14:41,600 --> 00:14:42,560
Da vidimo.

151
00:14:43,800 --> 00:14:46,200
Kako bi bilo da to zajedno izaberemo?

152
00:14:46,440 --> 00:14:47,520
To zvuči super.

153
00:14:49,240 --> 00:14:52,120
-Odaberi jedan.
- Kakva odgovornost! Da vidimo.

154
00:14:59,000 --> 00:14:59,960
Palawan.

155
00:15:00,520 --> 00:15:02,440
Palawan? Da vidimo.

156
00:15:03,600 --> 00:15:04,560
Nevjerojatno.

157
00:15:05,480 --> 00:15:06,400
gdje je

158
00:15:07,000 --> 00:15:09,880
Palawan je otok
na Filipinima.

159
00:15:12,160 --> 00:15:16,720
Nalazi se jugozapadno od arhipelaga,
malo sjevernije od Bornea.

160
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
Njegova populacija je 849.000, manje-više

161
00:15:21,080 --> 00:15:24,400
a glavni grad je Puerto Princesa.

162
00:15:27,400 --> 00:15:29,840
<i>Angel se sigurno približio</i>
<i>dobiti taj dokaz.</i>

163
00:15:29,920 --> 00:15:31,680
<i>Možda su čak i došli</i>
<i>licem u lice.</i>

164
00:15:31,760 --> 00:15:33,600
Jeste li ga istražili? imam!

165
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
<i>...moj jebeni posao.</i>

166
00:15:37,520 --> 00:15:41,200
...bijele pješčane plaže u tropima.

167
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
Ne sviđaju vam se Filipini?

168
00:15:54,800 --> 00:15:55,760
Da.

169
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
Naravno.

170
00:16:01,000 --> 00:16:03,360
Imaš li nešto protiv ako odem
u kupaonicu na trenutak?

171
00:16:04,720 --> 00:16:05,640
Nimalo.

172
00:16:43,800 --> 00:16:44,720
Suarez,

173
00:16:45,840 --> 00:16:46,840
jedno pitanje.

174
00:16:47,440 --> 00:16:50,960
Koje je boje bila perika klauna
koji je razgovarao s klincem u bolnici?

175
00:16:57,400 --> 00:16:58,280
Narančasto.

176
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Jeste li sigurni?

177
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
<i>Da ti se život raspadne,</i>

178
00:17:23,400 --> 00:17:25,120
<i>nije važno ako ste u kupaonici</i>

179
00:17:28,680 --> 00:17:29,600
<i>u pljački,</i>

180
00:17:33,000 --> 00:17:34,760
<i>ili na vratima kaznionice.</i>

181
00:17:36,520 --> 00:17:37,560
<i>Vidite,</i>

182
00:17:38,440 --> 00:17:41,800
<i>to poslijepodne, nesreće</i>
<i>tri žene bi se uskladile.</i>

183
00:17:46,080 --> 00:17:47,680
<i>Raquel je odjednom shvatila</i>

184
00:17:48,000 --> 00:17:51,600
<i>da je pala preko ušiju</i>
<i>za najtraženijeg pljačkaša u Španjolskoj.</i>

185
00:17:53,000 --> 00:17:54,080
Ona je jedna od njih.

186
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
Ona je s njima. Svi ste vidjeli!

187
00:17:58,360 --> 00:18:00,000
<i>Monica Gaztambide realizirana</i>

188
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
<i>da je upravo postala suučesnik,</i>

189
00:18:03,800 --> 00:18:05,720
<i>i da više nema povratka.</i>

190
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
<i>A ja...</i>

191
00:18:09,720 --> 00:18:12,920
<i>Nastavio sam slijediti upute</i>
<i>Profesor nam je dao u Toledu.</i>

192
00:18:14,520 --> 00:18:15,840
<i>Ali bez ikakve sigurnosti.</i>

193
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
<i>Osjećaj utrnulosti.</i>

194
00:18:19,800 --> 00:18:21,760
<i>Kao boca bačena u more.</i>

195
00:18:23,080 --> 00:18:25,560
<i>Ne znajući hoće li ga netko pokupiti.</i>

196
00:18:26,720 --> 00:18:27,680
<i>Ako te uhvate,</i>

197
00:18:28,000 --> 00:18:31,840
dvadeset četiri sata nakon pritvaranja,
kažeš da želiš dogovor.

198
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Da ćeš svjedočiti samo

199
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
pred sucem,
i neće imati izbora

200
00:18:36,960 --> 00:18:39,440
ali da te uzmem
Državnom visokom sudu i

201
00:18:40,000 --> 00:18:41,560
možda tijekom tog putovanja,

202
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
Mogu učiniti nešto za tebe.

203
00:18:47,560 --> 00:18:48,480
<i>Evo me,</i>

204
00:18:49,560 --> 00:18:51,000
<i>na putu do zgrade suda,</i>

205
00:18:51,920 --> 00:18:55,600
<i>nadajući se da će moj anđeo čuvar znati</i>
<i>ruta kombija</i>

206
00:18:56,920 --> 00:18:58,080
<i>i opet mi spasi život.</i>

207
00:19:10,440 --> 00:19:12,640
<i>Bilo je teško imati nade u kombiju,</i>

208
00:19:13,560 --> 00:19:15,560
<i>zatvorenik i vezan lisicama.</i>

209
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
<i>Ali bilo bi gore da to znam</i>

210
00:19:20,480 --> 00:19:21,880
<i>dvadeset kilometara odatle,</i>

211
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
<i>moj anđeo čuvar</i>

212
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
<i>upravo je otkriven.</i>

213
00:19:52,160 --> 00:19:53,080
Raquel.

214
00:19:53,720 --> 00:19:54,600
Bok, Alberto.

215
00:19:56,760 --> 00:19:59,760
Jeste li analizirali dokaze
iz kamina u Toledu?

216
00:20:01,000 --> 00:20:02,960
Da. Ali ništa konačno.

217
00:20:04,080 --> 00:20:05,640
<i>Kako to misliš?</i>

218
00:20:05,760 --> 00:20:07,400
Bili su to ostaci

219
00:20:07,480 --> 00:20:09,480
sportskog lista
od prije par dana.

220
00:20:09,960 --> 00:20:12,320
Tako da ne znam je li to pokvaren dokaz

221
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
ili ako tip čita novine nedjeljom.

222
00:20:16,000 --> 00:20:16,840
Pravo.

223
00:20:17,560 --> 00:20:18,440
hej

224
00:20:19,520 --> 00:20:21,720
kako je točno došlo do borbe
sa Salvom dogoditi?

225
00:20:22,000 --> 00:20:22,880
<i>Prokletstvo, Raquel,</i>

226
00:20:24,000 --> 00:20:25,680
<i>Rekao sam ti da nije tučnjava.</i>

227
00:20:26,840 --> 00:20:27,760
Uhvatio me za vrat

228
00:20:27,840 --> 00:20:30,320
u gušenju i onesvijestio sam se.
Nisam ga dirao!

229
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
On je jebeni ninja s naočalama.

230
00:20:36,000 --> 00:20:36,920
zašto pitaš

231
00:20:37,800 --> 00:20:38,680
Bez razloga.

232
00:20:40,920 --> 00:20:43,240
I rekli ste da vas je provocirao?

233
00:20:43,720 --> 00:20:44,600
<i>Da.</i>

234
00:20:44,760 --> 00:20:47,200
<i>Rekao je da dijelim svoj mozak sa svojim kurcem</i>

235
00:20:47,280 --> 00:20:49,840
i moje šake, među ostalim uvredama.

236
00:20:50,560 --> 00:20:52,880
Želio se boriti. Ali zašto?

237
00:20:53,480 --> 00:20:54,480
ne znam

238
00:20:55,000 --> 00:20:55,960
Bok.

239
00:21:00,400 --> 00:21:01,320
Alberto.

240
00:21:27,800 --> 00:21:29,360
Nitko ne dira te pladnjeve.

241
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
Za sada su zabranjeni.

242
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
Skinite otiske s njih

243
00:21:33,120 --> 00:21:36,360
i usporedite ih s jedinicama
sa žlice koju je donio agent Rubio.

244
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
-Šališ se?
-Ne.

245
00:21:44,000 --> 00:21:47,200
I onda uzmite otiske
s unutarnje kvake kopilotovih vrata.

246
00:21:48,520 --> 00:21:49,480
-Ali...
-Učini to!

247
00:22:01,760 --> 00:22:05,440
Zapamtite, tražimo muškarca srednjih godina,
s bradom i naočalama.

248
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
hej

249
00:22:10,560 --> 00:22:12,960
Saznaj tko je on
i što on radi ovdje.

250
00:22:14,520 --> 00:22:15,360
<i>To je bio on.</i>

251
00:22:17,600 --> 00:22:18,560
<i>Naravno da jest.</i>

252
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
Imate li punjač za telefon?

253
00:22:20,760 --> 00:22:21,720
br.

254
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Želiš li moju?

255
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
<i>To je cijelo vrijeme bio on.</i>

256
00:22:30,480 --> 00:22:31,440
<i>Uvijek ljubazan,</i>

257
00:22:32,720 --> 00:22:33,960
<i>uvijek nasmijan,</i>

258
00:22:35,120 --> 00:22:36,960
<i>uvijek na pravom mjestu.</i>

259
00:22:38,760 --> 00:22:41,320
<i>Jedini civil</i>
<i>koji je kročio u šator.</i>

260
00:22:41,400 --> 00:22:43,040
Nešto se događa s tvojom kćeri.

261
00:22:48,000 --> 00:22:51,440
<i>Stranac</i>
<i>koji je uspio proći sve svoje obrane.</i>

262
00:22:53,240 --> 00:22:54,720
<i>I ne samo kao policijski agent.</i>

263
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
Salva.

264
00:23:14,560 --> 00:23:18,640
Nemam tako divan dar
kao ove razglednice ali...

265
00:23:20,080 --> 00:23:21,320
Improvizirat ću iznenađenje.

266
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
U ženskom WC-u.

267
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
Ti idi prvi.

268
00:23:31,680 --> 00:23:32,800
A onda ću otići.

269
00:23:35,400 --> 00:23:36,480
Raquel.

270
00:23:39,640 --> 00:23:42,600
Sredina je dana
a ovdje nas oboje poznaju.

271
00:23:43,080 --> 00:23:44,040
Salva.

272
00:23:47,360 --> 00:23:48,400
Prvi put je

273
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
da ne nosim prsluk za spašavanje

274
00:23:51,000 --> 00:23:52,480
i ronim u dubinu.

275
00:23:54,960 --> 00:23:55,840
nemoj mi reći

276
00:23:56,520 --> 00:23:57,920
nema vode u bazenu.

277
00:24:03,720 --> 00:24:04,560
Ima vode.

278
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Ima vode.

279
00:24:13,040 --> 00:24:13,880
pa...

280
00:24:14,440 --> 00:24:16,080
Idi čekaj me tamo.

281
00:24:49,200 --> 00:24:50,640
Ruke uza zid.

282
00:24:53,800 --> 00:24:56,160
-Raquel, ne znam...
- Ruke uza zid!

283
00:24:59,320 --> 00:25:00,720
sta to radis

284
00:25:00,880 --> 00:25:02,000
Nosiš li pištolj?

285
00:25:02,080 --> 00:25:03,800
Zašto bih imao pištolj?

286
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Zaokrenuti.

287
00:25:07,480 --> 00:25:08,360
Stavite ih.

288
00:25:08,440 --> 00:25:10,240
-Je li ovo šala?
- Stavi ih!

289
00:25:10,320 --> 00:25:11,200
Stavite ih!

290
00:25:35,000 --> 00:25:38,760
Uhićeni ste zbog suradnje
u pljački u Kraljevskoj kovnici novca.

291
00:25:39,800 --> 00:25:40,800
<i>Vidite,</i>

292
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
Imate pravo na šutnju

293
00:25:42,280 --> 00:25:43,880
<i>treći put je bio šarm.</i>

294
00:25:44,000 --> 00:25:47,400
Imate pravo ne svjedočiti
i da bude izveden pred suca.

295
00:25:48,000 --> 00:25:50,880
<i>I ovaj put je imala nešto</i>
<i>jače od sumnje.</i>

296
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
<i>Bila je ljuta.</i>

297
00:25:54,440 --> 00:25:55,360
<i>Osjetila je bijes.</i>

298
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
<i>Osjećala se otrovano.</i>

299
00:26:14,720 --> 00:26:16,480
<i>Helsinki je osjetio nešto slično.</i>

300
00:26:16,880 --> 00:26:18,400
<i>Ali ne zbog prijevare,</i>

301
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
<i>ali zbog nedostatka sna.</i>

302
00:26:20,800 --> 00:26:23,520
<i>Spavao je četiri sata</i>
<i>u posljednjih pet dana.</i>

303
00:26:24,400 --> 00:26:26,840
<i>Znate li što se događa</i>
<i>kada ne spavaš?</i>

304
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
<i>Njihove neuronske veze se prekidaju</i>
<i>kao kratki spoj.</i>

305
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
<i>Oni prestaju lučiti dopamin.</i>

306
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
<i>Prestaju prerađivati glukozu.</i>

307
00:26:34,720 --> 00:26:36,960
<i>I jedina informacija koja je ostala u mozgu</i>

308
00:26:37,280 --> 00:26:38,160
<i>je preživljavanje.</i>

309
00:26:38,720 --> 00:26:42,160
<i>Dakle, jednu stvar ne možete očekivati</i>
<i>od tipa koji nije spavao pet dana</i>

310
00:26:42,880 --> 00:26:43,720
<i>to je strpljenje.</i>

311
00:26:44,600 --> 00:26:45,480
hajde

312
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
Skini se.

313
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
Majica također.

314
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
imam ranu na ramenu...

315
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
Skini to!

316
00:27:28,640 --> 00:27:30,000
A ti pokušavaš ukrasti od nas.

317
00:27:30,760 --> 00:27:31,640
Sranje.

318
00:27:33,680 --> 00:27:36,080
To je ono što dobivamo ako ne ubijemo
kad smo morali.

319
00:27:36,520 --> 00:27:37,440
Što ćeš učiniti?

320
00:27:40,760 --> 00:27:41,800
Ako te upucam,

321
00:27:43,520 --> 00:27:44,440
samo umreš.

322
00:27:45,200 --> 00:27:46,280
Ne patiš.

323
00:27:47,320 --> 00:27:50,160
Sada ćeš nositi dvije kile
eksploziva privezanog za vaše tijelo.

324
00:27:50,600 --> 00:27:52,760
Dići ću ga u zrak,
ali nećeš znati kada.

325
00:27:53,000 --> 00:27:55,160
To je hrpa eksploziva.

326
00:27:55,240 --> 00:27:56,840
Oprezno, moglo bi napraviti pravi nered.

327
00:27:58,400 --> 00:28:00,800
Bio je
veći gnjavator od policije.

328
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Oslo je umro zbog njega.

329
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
Denver je skoro umro zbog njega.

330
00:28:19,080 --> 00:28:20,040
S ovim

331
00:28:21,120 --> 00:28:22,320
završavamo svoje nevolje.

332
00:28:23,400 --> 00:28:24,840
Zar ne, mali Arturo?

333
00:28:54,240 --> 00:28:55,640
Ako uklonite žicu,

334
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
puše.

335
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Ne pravite nagle pokrete,

336
00:29:01,360 --> 00:29:02,320
nemoj se znojiti,

337
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
ne diraj se.

338
00:29:06,320 --> 00:29:07,200
Detonator.

339
00:29:17,120 --> 00:29:18,040
Ako dodirnem

340
00:29:19,040 --> 00:29:19,920
ovaj gumb,

341
00:29:25,080 --> 00:29:26,800
Žena te neće prepoznati.

342
00:29:30,040 --> 00:29:31,720
Mljeveni mali Arturo.

343
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
Imaš li cigaretu?

344
00:29:47,240 --> 00:29:49,360
-Znaš li?
-Monika, trudna si.

345
00:29:49,440 --> 00:29:51,120
Trudna sam, oteta, upucana.

346
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
I ubrzo optužen za...

347
00:29:53,880 --> 00:29:55,520
sudjelovanja u oružanoj pljački.

348
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
Ne misli najgore.

349
00:29:58,040 --> 00:30:00,760
Arturo će vam dobaciti žicu.
On je otac, zar ne?

350
00:30:00,840 --> 00:30:01,680
Koji otac?

351
00:30:03,000 --> 00:30:03,840
Koji otac?

352
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
Onaj koji je pokazao na mene
kao da sam bio otmičar?

353
00:30:07,840 --> 00:30:08,720
Koji otac?

354
00:30:09,880 --> 00:30:12,120
Onaj čiju sam glavu razbio
sa željeznom šipkom?

355
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
Možda mi kolege pomognu.

356
00:30:15,600 --> 00:30:17,920
Samo sam zeznuo njihov plan za bijeg,

357
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
za što sam siguran da će mi se suditi.

358
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
Zašto sam tako glup?
Što sam mislio?

359
00:30:23,720 --> 00:30:25,080
Hajde, daj mi cigaretu.

360
00:30:25,400 --> 00:30:27,280
Daj mi cigaretu.
Moj fetus to treba!

361
00:30:27,360 --> 00:30:31,120
Kunem se da ću zabrljati Arturo
prije nego sjednete na bilo koju sudsku klupu.

362
00:30:31,200 --> 00:30:33,280
Nećeš nikoga zabrljati.
Samo polako.

363
00:30:33,440 --> 00:30:35,360
U pravu je, zatvorit će je!

364
00:30:35,720 --> 00:30:37,960
Ako pobjegnemo i budemo uhvaćeni,
ona ide u zatvor.

365
00:30:38,080 --> 00:30:40,200
Ako ostanemo i policija uđe,
to je isto.

366
00:30:40,360 --> 00:30:42,640
Na ovaj ili onaj način odležat će.

367
00:30:46,800 --> 00:30:47,720
Sranje.

368
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
Uvijek napravim pogrešan izbor.

369
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
Uvijek napravim pogrešan izbor.

370
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
Petljala sam se s oženjenim muškarcem.

371
00:31:03,640 --> 00:31:04,800
ostala sam trudna.

372
00:31:07,200 --> 00:31:08,600
A onda ulazi drugi tip,

373
00:31:10,800 --> 00:31:12,120
puca mi u nogu,

374
00:31:13,000 --> 00:31:13,840
i idem

375
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
i zaljubiti se.

376
00:31:18,120 --> 00:31:19,720
Znaš što ćemo učiniti?

377
00:31:20,600 --> 00:31:21,480
Što?

378
00:31:21,560 --> 00:31:22,880
Poći ćeš s nama.

379
00:31:23,200 --> 00:31:25,440
Prešao si granicu.

380
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
Neću te ostaviti iza sebe. U redu?

381
00:31:27,440 --> 00:31:29,720
- Vidi, sine. možda...
- Ona ide s nama!

382
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
Ona će zauzeti mjesto Tokija ili Osla,
kraj priče!

383
00:31:32,640 --> 00:31:33,560
Ne, slušaj.

384
00:31:34,080 --> 00:31:35,560
Ja sam samo tajnica.

385
00:31:37,320 --> 00:31:40,880
Ne vidim sebe kako bježim
od policije ili pucnjave.

386
00:31:41,040 --> 00:31:43,720
Ili se skriva u tko zna gdje, Kambodži.

387
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
Zemlja bez zakona o izručenju.
ja ne

388
00:31:48,160 --> 00:31:49,280
Bolje je ostati.

389
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
A kad dođe policija, reći ću

390
00:31:55,320 --> 00:31:56,680
Učinio sam to jer sam imao

391
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
big-time stockholmski sindrom i

392
00:31:59,640 --> 00:32:01,160
to će biti olakotna.

393
00:32:02,600 --> 00:32:03,920
To je ono što je bilo, zar ne?

394
00:32:11,400 --> 00:32:12,640
Stockholm.

395
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
Što?

396
00:32:16,920 --> 00:32:18,080
To zvuči lijepo.

397
00:32:19,200 --> 00:32:21,160
Ako pođeš s nama, ti...

398
00:32:21,840 --> 00:32:23,880
tvoje ime bi moglo biti Stockholm.

399
00:32:26,400 --> 00:32:27,520
Ne znam, čovječe!

400
00:32:55,800 --> 00:32:56,680
Izađi van.

401
00:33:17,200 --> 00:33:18,720
NEMOJTE KRIŽITI
POLICIJSKA LINIJA

402
00:33:23,800 --> 00:33:24,720
Otvori ga.

403
00:33:30,600 --> 00:33:31,480
Ulazi.

404
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
<i>Svi smo bili iscrpljeni.</i>

405
00:33:51,200 --> 00:33:52,360
<i>Nedostatak sna,</i>

406
00:33:55,000 --> 00:33:55,840
<i>stres,</i>

407
00:33:57,800 --> 00:34:00,400
<i>ili tjeskoba godina</i>
<i>čuvanje tajne,</i>

408
00:34:00,480 --> 00:34:02,040
<i>u tom zagušljivom okruženju,</i>

409
00:34:02,360 --> 00:34:03,920
<i>postajalo je sve teže zadržati.</i>

410
00:34:06,400 --> 00:34:07,280
<i>I svi mi,</i>

411
00:34:07,880 --> 00:34:08,840
<i>prije ili kasnije,</i>

412
00:34:09,440 --> 00:34:10,560
<i>izgubio kontrolu.</i>

413
00:34:11,480 --> 00:34:12,400
<i>Osim Berlina.</i>

414
00:34:13,320 --> 00:34:16,840
<i>On je bio jedini koji je ostao</i>
<i>na protokol mirovanja.</i>

415
00:34:18,240 --> 00:34:19,160
<i>Ostali</i>

416
00:34:21,240 --> 00:34:22,240
<i>poludjela.</i>

417
00:34:24,160 --> 00:34:26,280
Pokušao sam biti fin.

418
00:34:32,720 --> 00:34:35,320
Pokušao sam ti dati
što ti je obećano.

419
00:34:36,120 --> 00:34:37,840
Da te oslobodim Berlina.

420
00:34:39,400 --> 00:34:42,000
Da ovo ima smisla!

421
00:34:43,160 --> 00:34:47,120
Nakon što sam izgubio ono što sam izgubio,
dati ovome neko značenje.

422
00:34:49,320 --> 00:34:50,200
Ja sam ljubazan.

423
00:34:52,160 --> 00:34:53,120
Bio sam ljubazan.

424
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
I svijet

425
00:34:57,400 --> 00:34:58,560
pljuje mi u lice.

426
00:35:03,640 --> 00:35:04,600
Pokušao sam

427
00:35:05,440 --> 00:35:06,640
da ti dam prostora.

428
00:35:08,520 --> 00:35:11,160
I zajebao si me.

429
00:35:14,720 --> 00:35:15,560
Berlin.

430
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Berlin.

431
00:35:19,440 --> 00:35:20,320
hej

432
00:35:20,800 --> 00:35:22,480
Prošlo je više od sat i pol.

433
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
Zar ti se ne sviđa

434
00:35:29,600 --> 00:35:30,520
ubijajući me

435
00:35:31,200 --> 00:35:32,120
dok spavam?

436
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Samo malo.

437
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
hej

438
00:35:40,000 --> 00:35:41,040
ti se smiješ.

439
00:35:44,680 --> 00:35:46,800
To znači da jesi
ne boji me se više.

440
00:35:50,760 --> 00:35:54,360
Recimo doza tableta za smirenje
Uzimam me neutraliziralo.

441
00:36:02,000 --> 00:36:03,240
Ako sve uspije,

442
00:36:04,120 --> 00:36:05,080
koji je

443
00:36:05,760 --> 00:36:08,720
Malo je vjerojatno ako ponovno ne preuzmem uzde,
ali...

444
00:36:11,000 --> 00:36:12,160
ako sve uspije,

445
00:36:13,280 --> 00:36:14,920
Htio bih predložiti dogovor,

446
00:36:15,640 --> 00:36:17,080
romantični pothvat.

447
00:36:20,600 --> 00:36:23,560
U roku od nekoliko dana
Poslat ću ti avionsku kartu

448
00:36:26,000 --> 00:36:26,880
na vrlo

449
00:36:27,640 --> 00:36:28,720
udaljeno mjesto.

450
00:36:30,480 --> 00:36:31,360
ako želiš,

451
00:36:34,400 --> 00:36:35,640
možeš poći sa mnom.

452
00:36:36,600 --> 00:36:37,960
Za vrlo kratko vrijeme,

453
00:36:40,600 --> 00:36:41,720
puno zadovoljstva.

454
00:36:45,520 --> 00:36:46,560
i onda,

455
00:36:48,560 --> 00:36:49,680
nakon što završi,

456
00:36:52,800 --> 00:36:54,880
možeš zadržati sve što imam.

457
00:36:59,560 --> 00:37:01,720
Bilo bi stvarno divno

458
00:37:02,640 --> 00:37:04,480
ako si se potpuno zaljubio u mene.

459
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
ali...

460
00:37:11,000 --> 00:37:12,640
Ne živim od očekivanja

461
00:37:13,320 --> 00:37:14,560
ili lažne nade.

462
00:37:16,960 --> 00:37:18,240
Imam mnogo mana,

463
00:37:19,360 --> 00:37:20,520
i ja to znam.

464
00:37:22,720 --> 00:37:24,560
Mogao bih se zadovoljiti

465
00:37:24,880 --> 00:37:25,800
ti biće

466
00:37:26,400 --> 00:37:27,240
moj partner

467
00:37:28,000 --> 00:37:29,240
do posljednjeg putovanja.

468
00:37:33,120 --> 00:37:34,160
Ti i ja zajedno

469
00:37:35,520 --> 00:37:36,680
do kraja.

470
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
Ne shvaćaš.

471
00:38:23,520 --> 00:38:24,600
Ne shvaćaš.

472
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
Što trebam učiniti da dobijem malo poštovanja?

473
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
Što trebam učiniti?

474
00:38:35,040 --> 00:38:36,880
Odsječem li ti jedno uho

475
00:38:37,400 --> 00:38:38,960
i poslati ocu?

476
00:38:40,160 --> 00:38:43,560
Ili te upucati u nogu
pa više nikad ne možeš plesati?

477
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
To je super ideja!

478
00:38:48,560 --> 00:38:50,200
Vrijeme je da budemo pragmatični.

479
00:38:53,560 --> 00:38:55,000
Utopija

480
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
suradnje

481
00:38:57,520 --> 00:38:58,440
nije uspio.

482
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
Nairobi,

483
00:39:06,320 --> 00:39:10,280
Cijenim što ste mi dopustili
da uzmem malo vremena od svojih obaveza,

484
00:39:12,000 --> 00:39:12,840
ali...

485
00:39:13,320 --> 00:39:16,400
svi smo spremni za mene
ponovno biti glavni.

486
00:39:18,640 --> 00:39:19,480
Sve tvoje.

487
00:39:26,640 --> 00:39:29,000
Ovo je prekrasan trenutak.

488
00:39:37,400 --> 00:39:38,360
Ustanite!

489
00:39:49,480 --> 00:39:50,600
rekla sam ti

490
00:39:51,640 --> 00:39:52,880
Htio sam te zaštititi,

491
00:39:53,400 --> 00:39:54,280
zar nisam?

492
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
Ali sam se predomislio.

493
00:40:01,280 --> 00:40:02,960
Puno je praktičnije

494
00:40:04,720 --> 00:40:05,840
da te mučim.

495
00:40:11,440 --> 00:40:13,320
U koncentracijskim logorima,

496
00:40:14,840 --> 00:40:16,920
poštovanje se podrazumijeva.

497
00:40:18,240 --> 00:40:20,200
Pa, ovdje će biti isto.

498
00:40:21,480 --> 00:40:23,720
Ti ćeš kopati tunel

499
00:40:25,600 --> 00:40:27,640
dok ti ruke ne prokrvare!

500
00:40:29,880 --> 00:40:30,760
noću,

501
00:40:31,520 --> 00:40:33,280
možete plakati od boli

502
00:40:33,640 --> 00:40:34,920
u tvom krevetiću,

503
00:40:35,200 --> 00:40:38,240
ali nastavit ćeš kopati!

504
00:40:43,800 --> 00:40:46,440
Radit ćeš u smjenama bez odmora.

505
00:40:47,800 --> 00:40:50,320
U suprotnom, čeka vas epska kazna.

506
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Baš kao i vaš vođa.

507
00:41:03,760 --> 00:41:06,800
Čovjek koji će ubiti
ako nas opet izda.

508
00:41:09,160 --> 00:41:12,360
Tko će ubiti ako ikada
ponovno žudi za slobodom.

509
00:41:15,200 --> 00:41:16,360
Čiji znoj

510
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
ubija.

511
00:41:20,760 --> 00:41:22,880
Čovjek eksplozivne prirode.

512
00:41:28,120 --> 00:41:31,120
Sada će te se bojati,
Arturo.

513
00:41:31,200 --> 00:41:34,520
Iako smo oduvijek znali
ti si "bomba".

514
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
Budući da si izopćenik,
ostat ćeš ovdje, na osami.

515
00:41:41,480 --> 00:41:44,240
Helsinki i svi ostali, u tunel!

516
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
Hajde, idemo!

517
00:41:47,840 --> 00:41:49,120
Idemo, brzo!

518
00:42:31,520 --> 00:42:33,720
Prijevod titlova Andrés M.